As sete taças da cólera de Deus: 4
O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória. (Apocalipse 16:8, 9)

Le sette coppe dell’ira di Dio: 4
Poi il quarto angelo versò la sua coppa sul sole; e gli fu dato di bruciare gli uomini col fuoco.
E gli uomini furono bruciati dal grande calore e bestemmiarono il nome di Dio che ha potestà su queste piaghe, e non si ravvidero per dargli gloria. (Apocalisse 16:8, 9)

The seven vials of the wrath of God: 4
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues; and they repented not to give Him glory. (Revelation 16:8, 9)

Las siete copas de la ira de Dios: 4
El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego.
Los hombres fueron quemados con el intenso calor y blasfemaron el nombre del Dios que tiene autoridad sobre estas plagas, pero no se arrepintieron para darle gloria. (Apocalipsis 16:8, 9)

Die sieben Schalen des Zornes Gottes: 4
Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuerglut.
Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben. (Offenbarung 16:8, 9)

Les sept coupes du courroux de Dieu: 4
Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu, et les hommes furent brûlés par une grande chaleur; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire. (Apocalypse 16:8, 9)

Семь чаш гнева Божия: 4
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу. (Откровение 16:8, 9) [Синодальный перевод]