Então, vi os
sete anjos que se acham em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete
trombetas.
Veio outro anjo e ficou de pé junto ao altar, com um
incensário de ouro, e foi-lhe dado muito incenso para oferecê-lo com as orações
de todos os santos sobre o altar de ouro que se acha diante do trono; e da mão
do anjo subiu à presença de Deus a fumaça do incenso, com as orações dos
santos.
E o anjo tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o
atirou à terra. E houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
Então, os sete anjos que tinham as sete trombetas
prepararam-se para tocar.
(Apocalipse 8:2-6)
Sette trombe
Ed io vidi i
sette angeli che stanno davanti a Dio, e furono date loro sette trombe.
Poi venne un altro angelo, che aveva un turibolo d’oro e si
fermò presso l’altare; e gli furono dati molti profumi, affinché li aggiungesse
alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro che era davanti al trono.
E il fumo dei profumi, offerti con le preghiere dei santi,
salì dalla mano dell’angelo davanti a Dio.
Poi l’angelo prese il turibolo, lo riempì del fuoco
dell’altare e lo gettò sulla terra; e si fecero voci, tuoni, lampi e un
terremoto.
E i sette angeli che avevano le sette trombe si prepararono
a suonare la tromba. (Apocalisse 8: 2-6)
Seven trumpets
And I saw the
seven angels who stood before God, and to them were given seven trumpets.
And another angel came and stood at the altar, having a
golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer
it with the prayers of all saints upon the golden altar, which was before the
throne.
And the smoke of
the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God
out of the angel’s hand.
And the angel
took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it unto the
earth; and there were voices and thunderings and lightnings, and an earthquake.
And the seven
angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
(Revelation 8: 2-6)
Siete trompetas
Y vi a los siete
ángeles que estaban delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas.
Y otro ángel vino y se puso de pie delante del altar. Tenía
un incensario de oro, y le fue dado mucho incienso para que lo añadiese a las
oraciones de todos los santos sobre el altar de oro, que estaba delante del
trono.
Y el humo del incienso con las oraciones de los santos subió
de la mano del ángel en presencia de Dios.
Y el ángel tomó el incensario, lo llenó con fuego del altar
y lo arrojó sobre la tierra. Y se produjeron truenos y estruendos y relámpagos
y un terremoto.
Los siete ángeles que tenían las siete trompetas se
dispusieron a tocarlas. (Apocalipsis 8: 2-6)
Sieben Posaunen
Und ich sah die
sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.
Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, der
hatte eine goldene Räucherpfanne; und ihm wurde viel Räucherwerk gegeben, damit
er es mitsamt den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar gäbe, der vor
dem Throne ist.
Und der Rauch des
Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor
Gott.
Und der Engel
nahm die Räucherpfanne und füllte sie mit Feuer vom Altar und warf sie auf die
Erde; und es entstanden Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.
Und die sieben
Engel, welche die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit zu posaunen.
(Offenbarung 8: 2-6)
Sept trompettes
Et je vis les sept anges qui se tiennent
devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes.
Et un autre ange
vint et se tint debout devant l’autel, ayant un encensoir d’or; et beaucoup de
parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints,
sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Et la fumée des
parfums monta avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
Et l’ange prit
l’encensoir et le remplit du feu de l’autel; et il jeta le feu sur la terre; et
il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre.
Et les sept anges
qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette.
(Apocalypse 8: 2-6)
семь труб
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.(Откровение 8: 2-6) [Синодальный перевод]
